MAZDA MODEL CX-9 2019 Manual del propietario (in Spanish) 

PRECAUCIÓN
No remolque el vehículo apuntando
hacia atrás con las ruedas de tracción en
el suelo. Esto puede dañar la
transmisión.
No se debe remolcar con una cadena
tipo eslinga. Esto puede dañar su
vehículo. Se debe usar un levantador de
ruedas o una plataforma.
Si el freno de estacionamiento eléctrico
(EPB) no se puede liberar al remolcar el
vehículo, transporte el vehículo con las
ruedas delanteras y traseras elevadas del
suelo como se muestra en la
figura. Si el
vehículo se transporta sin elevar las
ruedas del suelo, el sistema de frenos
podría sufrir daños.
Plataforma rodante
Si en caso de emergencia, no existe un
servicio de remolque, tenga en cuenta que
el vehículo puede ser remolcado con las
cuatro ruedas en el suelo usando el gancho
de remolque en la parte delantera del
vehículo.
Solo remolque el vehículo sobre
superficies pavimentadas en distancias
cortas a baja velocidad.
Si surge un problema
Remolque de emergencia
7-37
CX-9_8GC9-SP-17G_Edition1 2017-6-17 15:32:43

PRECAUCIÓN
Siga las siguientes instrucciones al
remolcar un vehículo con todas las ruedas
en el suelo.
1. Cambie a la posición N.
2. Cambie el encendido a ON.
3. Suelte el freno de estacionamiento.Consulte la sección Freno de
estacionamiento eléctrico (EPB) en la
página 4-72.
Recuerde que los servofrenos y la dirección
hidráulica no funciona rán cuando el motor
está apagado.
Ganchos de remolque
PRECAUCIÓN
 El aro de remolque se debe usar en casos
de emergencia, (por ejemplo para sacar
el vehículo de un pozo, nieve o barro).
 Cuando se usa el aro de remolque se
debe tirar del cable o cadena en sentido
recto al gancho. Nunca aplique una
fuerza lateral.
NOTA
Al remolcar con una cadena o una soga de
alambre, envuelva la cadena o soga de
alambre con una paño suave próximo al
paragolpes para evitar que se dañe.
▼ Gancho de remolque
1. Retire el aro de remolque y la llave de
tuercas del compartimiento para
equipajes (página 7-16).
2. Envuelva un destornillador de cabeza
plana o herramienta similar con un
paño suave para no dañar el paragolpes
pintado y abra la tapa localizada en el
paragolpes delantero o trasero.
Delantero

Si surge un problema
Remolque de emergencia
7-38
CX-9_8GC9-SP-17G_Edition1 2017-6-17 15:32:43

Tr a s e r o

PRECAUCIÓN
No use fuerza en exceso ya que podría
dañar la tapa o rayar la superficie
pintada del paragolpes.
NOTA
Desmonte completamente la tapa y
guárdela de manera de no perderla.
3. Instale firmemente el aro de remolque
usando la llave de tuercas.
Delantero

Llave de tuercas
de orejeta
Aro de remolque
Tr a s e r o

Aro de remolque
Llave de tuercas
de orejeta
4. Enganche la cuerda de remolque en elaro de remolque.
PRECAUCIÓN
Si el aro de remolque no está bien
seguro, se podría aflojar o
desenganchar del paragolpes al
remolcar el vehículo. Asegúrese que
el aro de remolque está bien seguro
en el paragolpes.
 Tenga cuidado de no dañar el
gancho de remolque y el aro de
remolque, carrocería del vehículo o
sistema de transmisión al remolcar
en las siguientes condiciones:
No remolcar un vehículo más
pesado que el suyo.
 No acelerar repentinamente su
vehículo ya que le aplicará un
golpe fuerte al gancho de
remolque y el aro de remolque o la
cuerda.
 No coloque ninguna cuerda en
otro lugar que no sea el gancho de
remolque y el aro de remolque.
Si surge un problema
Remolque de emergencia
7-39
CX-9_8GC9-SP-17G_Edition1 2017-6-17 15:32:43

Si se enciende o parpadea una de las luces de aviso
Si alguna de las luces de aviso se enciende/parpadea, realice la acción adecuada para cada
luz. No hay problema en que se apague la luz, sin embargo si la luz no se apaga o si se
enciende/parpadea otra vez, consulte a un concesionario autoriz ado Mazda.
Los detalles de algunos avisos se pueden ver en el visualizador central.
1. Si la luz de advertencia está encendida, seleccione el ícono
en la pantalla de inicio
para exhibir la pantalla de aplicaciones.
2. Seleccione “Pantalla estado”.
3. Seleccione "Guía de advertencia " para exhibir las advertencias actuales.
4. Seleccione la advertencia aplicable para ver los detalles de la advertencia.
▼Pare el vehículo en un lugar seguro inmediatamente
Si se enciende una de las siguientes luces de aviso, el sistema
podrá tener un
funcionamiento incorrecto. Pare inmediatamente el vehículo en un lugar seguro y consulte a
un concesionario autorizado Mazda.
Señal Advertencia
Luz de aviso del sistema
de frenos Si la advertencia del sistema
de frenos permanece encendida el líquido de frenos po-
dría estar bajo o podría ocurrir un problema con el sistema de frenos. Estacione inme-
diatamente el vehículo en un lug ar seguro y consulte a un técnico experto, le reco-
mendamos un técnico autorizado Mazda.
ADVERTENCIA
No conduzca con la advertencia del sistema de frenos encendida. Consulte a un técnico
experto, le recomendamos un técnico autorizado Mazda inspeccione sus frenos tan
pronto como sea posible:
Es peligroso seguir conduciendo cuando la luz de advertencia del sistema de frenos es‐
tá encendida. Esta indica que los frenos pueden no funcionar o fallar en cualquier mo‐
mento. Si estas luces permanecen encendidas, después de verificar que el freno de ma‐
no haya sido liberado completamente, haga inspeccionar los frenos inmediatamente.
PRECAUCIÓN
Además, la efectividad del frenado puede disminuir por lo tanto podría ser necesario
pisar el pedal de fr enos más fuertemente de lo no rmal para parar el vehículo.
Si surge un problema
Luces de aviso/Indicadores lumi nosos y advertencias sonoras
7-40
CX-9_8GC9-SP-17G_Edition1 2017-6-17 15:32:43

SeñalAdvertencia
Advertencia del sistema
electrónico de distribu-
ción de fuerza de frenos Si la unidad de contro
l electrónico de distribución de fuerza d e frenos determina que
alguno de los componentes están funcionan do incorrectamente, la unidad de control
encenderá simultáneamente la lu z de aviso del sistema de frenos y la luz de aviso del
ABS. El problema seguramente se d ebe al sistema electrónico de distribución de fuer-
za de frenos.ADVERTENCIA
No conduzca con las luces de advertencia del ABS y la luz de advertencia de frenos en‐
cendidas. Haga remolcar el vehículo hasta un técnico experto, le recomendamos un
técnico autorizado Mazda inspeccione sus frenos tan pronto como sea posible:
Conducir con la luz de advertencia del ABS y la luz de advertencia de frenos encendidas
simultáneamente es peligroso.
Cuando ambas luces están encendidas, las ruedas traseras se pueden bloquear más rá‐
pidamente en caso de una pa rada de emergencia que en circunstancias normales.
Indicación de adverten-
cia/luz de aviso del sis- tema de carga Si la luz de aviso se enciende m
ientras conduce, indica un funcionamiento incorrecto
del alternador o del sistema de carga.
Conduzca hasta llegar al arcén de la carretera y estacione lejo s de tráfico. Consulte a
un técnico experto, le recomendam os un técnico autorizado Mazda.
PRECAUCIÓN
No continúe conduciendo cuando la luz de advertencia del sistema de carga esté en‐
cendida debido a que el motor no se puede parar inesperadamente.
Si surge un problema
Luces de aviso/Indicadores luminosos y advertencias sonoras
7-41
CX-9_8GC9-SP-17G_Edition1 2017-6-17 15:32:43

SeñalAdvertencia
Luz de aviso de aceite
del motor Esta luz de aviso indica que hay
poca presión de aceite en el motor.
PRECAUCIÓN
No haga funcionar el motor si la presión de aceite está baja. De lo contrario, se puede
producir un daño importante en el motor.
Si la luz se enciende o la indicación de advertencia se exhibe mientras conduce:
1. Conduzca hasta llegar al arcén de la carretera y estacione le jos de tráfico, en un
lugar plano.
2. Apague el motor y espere 5 min utos para que el aceite vuelva al depósito de acei-
te.
3. Inspeccione el nivel de aceite de motor. (página 6-22) Si est uviera bajo, agregue
la cantidad apropiada de aceite de motor teniendo cuidado de no sobrellenar.
PRECAUCIÓN
No haga funcionar el motor si el nivel de aceite está baja. De lo contrario, se puede
producir un daño importante en el motor.
4. Arranque el motor y verifique la luz de aviso.

Si la luz sigue encendida a pesar de que el nivel de aceite es normal o después de
agregar aceite, detenga el motor inmediatamente y remolque su v ehículo a la estación
de servicio más cercana o a un técnico experto, le recomendamos un técnico autoriza-
do Mazda.
(Rojo)
Indicación de adverten- cia/advertencia de tem-
peratura de refrigerante
del motor alta La luz parpadea cuando la temperatura de refrigerante del motor
es extremadamente
alta, y se enciende cuando la temperatura de refrigerante del m otor aumenta más.
Procedimiento de manipulación
Luz parpadeante
Conduzca lentamente para reducir la carga del motor hasta que encuentre un lugar se-
guro para estacionar el vehículo y espere a que el motor se enfríe.
Luz encendida
Esto indica la posibilidad de sobrecalentamiento. Estacione inm ediatamente el vehí-
culo en un lugar seguro y pare el motor.
Consulte la sección Sobrecalentamiento en la página 7-34.
PRECAUCIÓN
No conduzca el vehículo con la advertencia de temperatura de refrigerante del motor
alta encendida. De lo contrario, se podría resultar en daños al motor.
Si surge un problema
Luces de aviso/Indicadores lumi nosos y advertencias sonoras
7-42
CX-9_8GC9-SP-17G_Edition1 2017-6-17 15:32:43

SeñalAdvertencia
Indicación de malfun-
cionamiento de la direc-
ción asistida
*
Se muestra el mensaje si la dirección asistida eléctrica tiene un funcionamiento inco-
rrecto.
Si se muestra el mensaje, pare e l vehículo en un lugar seguro y no use el volante. No
hay problema si después de un ti empo se deja de mostrar el mens aje. Consulte a un
técnico experto, le recomendamos un técnico autorizado Mazda si el mensaje se
muestra continuamente.
NOTA
•Si se muestra el mensaje, la dirección hi dráulica no funcionará normalmente. En ese
caso, el volante se podrá usar, sin embargo, el funcionamiento se sentirá más pesado
de lo normal, o el volante puede vibrar cuando gire.
•Al mover repetidamente el volante hacia la izquierda y derecha con el vehículo esta-
cionado o moviéndose extremadamente lento ha rá que el sistema de dirección asisti-
da pase al modo de protección que hará que la dirección se sienta pesada, pero eso
no indica un problema. Si ocurre eso, estacione el vehículo en un lugar seguro y es-
pere varios minutos para que el sistema vuelva a la normalidad.
Indicador de funciona-
miento incorrecto de la
dirección asistida
*
La luz se enciende/parpadea si la dirección asistida eléctrica tiene un funcionamiento
incorrecto.
Si la luz se enciende/parpadea, pare el vehículo en un lugar se guro y no use el volan-
te. No hay problema si se apaga la luz después de un tiempo. Co nsulte a un técnico
experto, le recomendamos un técn ico autorizado Mazda si la luz se enciende/parpadea
continuamente.
NOTA
•Si se enciende/destella el indicador, la dirección hidráulica no funcionará normal-
mente. Si sucede eso, el volante se podrá usar, sin embargo, el funcionamiento se
sentirá más pesado de lo normal, o el volante puede vibrar cuando gire.
•Al mover repetidamente el volante hacia la izquierda y derecha con el vehículo esta-
cionado o moviéndose extremadamente lento ha rá que el sistema de dirección asisti-
da pase al modo de protección que hará que la dirección se sienta pesada, pero eso
no indica un problema. Si ocurre eso, estacione el vehículo en un lugar seguro y es-
pere varios minutos para que el sistema vuelva a la normalidad.
▼Consulte al concesionario auto
rizado Mazda y haga inspeccionar el vehículo
Si una de las siguientes luces de aviso o el indicador se encie nde/parpadea, el sistema podría
tener un funcionamiento incorrecto. Consulte a un técnico exper to, le recomendamos un
técnico autorizado Mazda para que inspeccione su vehículo.
Si surge un problema
Luces de aviso/Indicadores luminosos y advertencias sonoras
*Algunos modelos7-43
CX-9_8GC9-SP-17G_Edition1 2017-6-17 15:32:43

SeñalAdvertencia
Luz de aviso del sis-
tema antibloqueo de frenos (ABS) Si la luz de aviso del ABS sigue
encendida cuando se está condu ciendo el vehículo, la
unidad de control del ABS ha det ectado un funcionamiento incorrecto en el sistema. Si
esto ocurre, el vehículo funcionará como si tuviese un sistema de frenos normal sin ABS.
Si esto sucede, consulte lo ante s posible a un técnico experto, le recomendamos un técni-
co autorizado Mazda.NOTA
•Cuando se hace arrancar el motor usando un ca ble puente de otra batería, el motor pue-
de funcionar inestablemente y puede encenderse la luz de advertencia del ABS. Si ocurre
eso, es el resultado de la batería descargada y no indica un malfuncionamiento del ABS.
Recargue la batería.
•El sistema de frenado asistido no funciona mientras la luz de advertencia del ABS está
encendida.
Indicación de adver- tencia/advertencia principal Tablero de instrumentos tipo A
Advertencia
principal
Indicación de
advertencia principal
(Indicación de advertencia principal)
Se muestra cuando es necesaria la notificación de funcionamient
o incorrecto del sistema.
Verifique el mensaje indicado en la visualización y consulte a un técnico experto, le reco-
mendamos un técnico autorizado Mazda.
(Advertencia principal)
La advertencia principal se exhib e cuando ocurre un mensaje de advertencia.
Esto indica un malfuncionamiento con el sistema del vehículo. Verifique el mensaje indi-
cado en la visualización y consu lte a un técnico experto, le recomendamos un técnico au-
torizado Mazda.
Por detalles, consulte las explicaciones para las luces de adve rtencia/indicadores, en la
sección de luces de advertencia/indicadores, que coinciden con el símbolo en la parte su-
perior de la exhibición.
Si no se indica un mensaje en la exhibición, use el interruptor INFO para exhibir la panta-
lla “Advertencia”.
Consulte la sección Mensaje indicado en la exhibición multinformación e interruptor IN-
FO en la página 4-22.
Tablero de instrumentos tipo B
La luz se enciende continuamente si se da una de las siguientes condiciones. Consulte a
un técnico experto, le recomendam os un técnico autorizado Mazda.
•Hay un funcionamiento incorrecto en el sistema de administración de la batería.•Hay un funcionamiento incorrecto en el interruptor de frenos.
Si surge un problema
Luces de aviso/Indicadores lumi nosos y advertencias sonoras
7-44
CX-9_8GC9-SP-17G_Edition1 2017-6-17 15:32:43

SeñalAdvertencia
Advertencia de fre-
no de estaciona-miento eléctrico (EPB) La luz de aviso se enciende cuan
do el sistema tiene un funcionamiento incorrecto. Solicite
la inspección de su vehículo a u n técnico experto, le recomenda mos un técnico autorizado
Mazda.
Indicación/indicador de freno de estacio- namiento eléctrico (EPB) Esta luz de aviso tiene las siguientes funciones:
Inspección de advertencia/indicador de freno de mano
La luz se enciende cuando se apl
ica el freno de estacionamiento eléctrico con el conmuta-
dor de arranque en START u ON. Esta luz se deberá apagar cuando se suelta el freno de
estacionamiento eléctrico.
Cuando se enciende la luz
Si la luz permanece encendida inc luso si se libera el interruptor de freno de estaciona-
miento eléctrico, consulte a un técnico experto, recomendamos u n técnico autorizado
Mazda.
Cuando la luz parpadea
La luz parpadea si el freno de estacionamiento eléctrico tiene un funcionamiento incorrec-
to. Si la luz sigue parpadeando incluso si se usa el interrupto r de freno de estacionamiento
eléctrico, consulte a un técnico experto, recomendamos un técni co autorizado Mazda, tan
pronto como sea posible.
Indicación de adver- tencia de nivel de
aceite del motor
*
El mensaje se exhibe c uando el sistema tiene un malfuncionamien to. Solicite la inspec-
ción de su vehículo a un técnico experto, le recomendamos un técnico autorizado Mazda.
Advertencia de veri-
ficación del motor Si esta luz de aviso se enciende
mientras conduce, el vehículo podría tener un problema.
Es importante tener en cuenta la s condiciones de conducción cua ndo se enciende la luz de
aviso y consulte a un técnico e xperto, le recomendamos un técni co autorizado Mazda.
La luz de comprobación del motor se podría encender en los siguientes casos:•El sistema eléctrico del motor tiene un problema.•El sistema de control de emisiones tiene un problema.•El nivel del depósito de combustible está muy bajo o está a pun to de quedarse vacío.
Si la luz de advertencia de ver ificación del motor permanece en cendida o parpadea conti-
nuamente, no conduzca a alta vel ocidad y consulte a un técnico experto, le recomendamos
un técnico autorizado Mazda ta n pronto como sea posible.
Indicación de adver-
tencia/advertencia
de transmisión auto- mática La luz/indicación destellará cuando la transmisión tenga un pro
blema.PRECAUCIÓN
Si la indicación de advertencia/advertencia de transmisión automática parpadea, la trans‐
misión tiene un problema eléctrico. Si cont inúa conduciendo su Mazda en estas condicio‐
nes podría dañar la transmisión. Consulte a un técnico experto, le recomendamos un técni‐
co autorizado Mazda tan pronto como sea posible.
Si surge un problema
Luces de aviso/Indicadores luminosos y advertencias sonoras
*Algunos modelos7-45
CX-9_8GC9-SP-17G_Edition1 2017-6-17 15:32:43

SeñalAdvertencia
Indicación de adver-
tencia de la 4WD*
Se muestra “4WD system malfunction”
La indicación se muestra en las s iguientes condiciones. El sistema puede tener un malfun-
cionamiento. Haga revisar el vehí culo en un técnico experto, le recomendamos un técnico
autorizado Mazda.
•Cuando existe un malfunciona miento en el sistema 4WD.•Cuando hay una gran diferencia e ntre el tamaño del neumático de las ruedas delanteras y
traseras.
Se muestra “4WD system high-load”
La indicación se muestra en las s iguientes condiciones. Estacione el vehículo en un lugar
seguro y verifique que la indicación de advertencia se apague, y luego conduzca el vehí-
culo. Consulte a un técnico expe rto, le recomendamos un técnico autorizado Mazda si la
indicación se exhibe continuamente.
•Cuando la temperatura del aceite del diferencial está excesivamente alta.•Cuando haya una gran diferencia entre la rotación de la rueda delantera y trasera, como
cuando intenta mover el vehículo del barro.
Advertencia de la
4WD*
Cuando se enciende la luz
La luz se enciende en las siguientes condiciones. El sistema pu ede tener un malfunciona-
miento. Haga revisar el vehículo en un técnico experto, le recomendamos un técnico auto-
rizado Mazda.
•Cuando existe un malfunciona miento en el sistema 4WD.•Cuando hay una gran diferencia e ntre el tamaño del neumático de las ruedas delanteras y
traseras.
Cuando la luz parpadea
Estacione el vehículo en un lugar seguro. Después de unos instantes, encienda el motor,
cuando la luz de aviso deje de p arpadear, podrá seguir conduciendo. Si la luz no deja de
parpadear, consulte a un técnico experto, le recomendamos un técnico autorizado Mazda.
•Cuando la temperatura del aceite del diferencial está excesivamente alta.•Cuando haya una gran diferencia entre la rotación de la rueda delantera y trasera, como
cuando intenta mover el vehículo del barro.
(Se enciende)
Indicador TCS/DSC Si la luz permanece encendida, el TCS, DSC o el sistema de fren
ado asistido podrían te-
ner un problema y podrían no f uncionar correctamente. Lleve su vehículo a un técnico ex-
perto, le recomendamos un técnico autorizado Mazda.
Si surge un problema
Luces de aviso/Indicadores lumi nosos y advertencias sonoras
7-46*Algunos modelos
CX-9_8GC9-SP-17G_Edition1 2017-6-17 15:32:43